| 1. | The siege was lifted by an Italian relief force in February.
Le siège fut rompu par une armée de secours italienne en février. |
| 2. | A Roman relief army broke the siege of Tusculum and in return laid siege to Velitrae.
Une armée de secours brise le siège de Tusculum et assiège à son tour Velitrae. |
| 3. | Baldwin immediately marched with a relief force, accompanied by his regent, Raymond III of Tripoli.
Baudouin se porte alors immédiatement au devant de la forteresse assiégée avec une armée de secours, accompagné du régent Raymond III de Tripoli. |
| 4. | A Swedish relief force under Frederick of Baden was destroyed by Czarniecki on 7 April in the Battle of Warka.
Une armée de secours menée par Frédéric de Bade est détruite par Czarniecki le 7 avril lors de la bataille de Warka. |
| 5. | An Ottoman relief army under Ali Pasha was sent from Buda to halt the imperial army near Léva.
Une armée de secours ottomane en provenance de Bude et commandée par Ali Pacha, tente d'arrêter la progression des impériaux près le la ville de Léva. |
| 6. | When Cao Cao heard news of the attack, he sent Zhang Xi (張喜) to lead an army to reinforce Hefei.
Lorsque Cao Cao est mis au courant de l'attaque, il envoie une armée de secours commandée par Zhang Xi (张喜) pour aider les défenseurs de Hefei. |
| 7. | Upon their arrival at Wenden, the Russian army laid siege to the town, but was met by a relief force of around 6,000 German, Polish and Swedish soldiers.
Lorsque les Russes arrivèrent en vue de la ville, ils tombèrent sur une armée de secours composée de 6 000 soldats allemands, suédois et polonais. |
| 8. | On 6 June, the French were attacked by a Swiss relief army at the Battle of Novara, and were routed despite having superior numbers.
Le 9 juin, les Français sont attaqués par une armée de secours suisse lors de la bataille de Novare et ils sont mis en déroute malgré leur supériorité numérique. |
| 9. | According to Ibn al-Qalanisi, the eunuch regent Barjawan appointed Jaysh ibn Samsama to command the relief army, naming him governor of Damascus and giving him a thousand men.
Selon Ibn al-Qalanisi, l'eunuque régent Barjawan nomme Jaysh ibn Samsama à la tête d'une armée de secours de 1 000 hommes tout en le nommant gouverneur de Damas,. |
| 10. | With this work done, there was no way out for the Parliamentarians; the only hope was to delay the Royalists long enough for a relief army to arrive.
Ce travail fait, il n'y a aucune issue pour les parlementaires : le seul espoir est de résister aux royalistes assez longtemps pour qu'une armée de secours arrive. |
